Matthew 12:47 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și cineva i‐a zis: Iată mama ta și frații tăi stau afară căutând să‐ți vorbească.

Atunci cineva I-a zis: „Iată, mama Ta şi fraţii Tăi stau afară şi caută să vorbească cu Tine.”

Atuncea, cineva și-a spus: „Cu ai Tăi frați, mama Ta vine Și să vorbească-ar vrea, cu Tine.”

Atunci cineva i-a spus: Iată, mama ta și frații tăi stau afară în picioare, dorind să vorbească cu tine.

Atunci cineva I-a zis: „Mama împreună cu frații Tăi sunt afară și vor să Îți vorbească.”

Atunci i-a spus cineva: „Iată, mama și frații tăi stau afară și vor să-ți vorbească!”.

Atunci cineva I-a zis: ‒ Iată că mama Ta și frații Tăi stau afară, căutând să-Ți vorbească.

Atunci cineva I‑a zis: „Iată, mama Ta și frații Tăi sunt afară și vor să stea de vorbă cu Tine!”

Atunci cineva I-a spus: „Iată, mama și frații tăi stau afară și caută să-ți vorbească!”]

Атунч, чинева Й-а зис: „Ятэ, мама Та ши фраций Тэй стау афарэ ши каутэ сэ ворбяскэ ку Тине.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci cineva I- a zis: ’Iată, mama Ta şi fraţii Tăi stau afară, şi caută să vorbească cu Tine.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci cineva I-a zis: „Iată, mama Ta și frații Tăi stau afară și caută să vorbească cu Tine!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci cineva I-a zis: "Iată, mama Ta şi fraţii Tăi stau afară şi caută să vorbească cu Tine."