Matthew 13:4 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și pe când semăna el, unele semințe au căzut lângă cale și au venit păsările și le‐au mâncat.

Pe când semăna el, o parte din sămânţă a căzut lângă drum şi au venit păsările şi au mâncat-o.

Ieșit-a și, de semănat, Cu mare zor, s-a apucat. Sămânță aruncând grăbit, Câteva boabe-au nimerit Pe drum. Păsări, le-au observat Și au venit de le-au mâncat.

Și pe când semăna el, câteva semințe au căzut lângă drum și au venit păsările și le-au mâncat.

În timp ce semăna (aruncând cu mâna) semințele, unele dintre ele au căzut lângă drum, unde au venit păsările și le-au mâncat.

Și, în timp ce semăna, [o parte] a căzut de-a lungul drumului. Venind păsările cerului, au mâncat-o.

În timp ce semăna el, unele semințe au căzut lângă drum, unde au venit păsările și le-au mâncat.

Pe când semăna el, o parte din semințe au căzut lângă drum, iar păsările au venit și le‑au mâncat.

În timp ce semăna, unele semințe au căzut de-a lungul drumului. Au venit păsările și le-au mâncat.

Пе кынд семэна ел, о парте дин сэмынцэ а кэзут лынгэ друм ши ау венит пэсэриле ши ау мынкат-о.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pe cînd sămăna el, o parte din sămînţă a căzut lîngă drum, şi au venit păsările şi au mîncat- o.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pe când semăna el, o parte din sămânță a căzut lângă drum și au venit păsările și au mâncat-o.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pe când semăna el, o parte din sămânţă a căzut lângă drum, şi au venit păsările şi au mâncat-o.