Matthew 13:53 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și a fost așa: Când a sfârșit Isus pildele acestea, s‐a dus de acolo.
Romanian 2009
După ce a terminat Iisus de spus parabolele acestea, a plecat de acolo.
Romanian 2014
Când a sfârșit de pilduit, Acel ținut, l-a părăsit
Romanian 2015
Și s-a întâmplat că după ce a terminat Isus parabolele acestea, a plecat de acolo.
Romanian 2018
După ce a terminat prezentarea acestor parabole, Isus a plecat din acel loc.
Romanian 2020
Când a terminat Isus parabolele acestea, a plecat de acolo.
Romanian 2021
După ce a terminat de spus aceste pilde, Isus a plecat de acolo
Romanian 2022
După ce a sfârșit Isus pildele acestea, a plecat de acolo.
Romanian 2023
Când a terminat de spus aceste parabole, Isus a plecat de acolo.
Romanian BDK
Дупэ че а испрэвит Исус пилделе ачестя, а плекат де аколо.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
După ce a isprăvit Isus pildele acestea, a plecat de acolo.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
După ce a isprăvit Isus pildele acestea, a plecat de acolo.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
După ce a isprăvit Isus pildele acestea, a plecat de acolo.