Matthew 13:56 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și surorile lui nu sunt oare toate la noi? Deci de unde are el toate acestea?
Romanian 2009
Şi surorile Lui nu sunt toate printre noi? Atunci de unde are El toate acestea?”
Romanian 2014
Surorile-I nu-s printre noi? Totuși… atunci de unde are El, toate-aceste lucruri, oare?”
Romanian 2015
Și nu sunt toate surorile lui cu noi? Atunci de unde are acest om toate acestea?
Romanian 2018
Chiar și surorile Lui sunt toate printre noi. Deci cum se explică faptul că posedă toate aceste abilități?”
Romanian 2020
Și surorile lui, oare, nu sunt toate la noi? De unde, deci, are el toate acestea?”.
Romanian 2021
Și surorile Lui nu sunt oare toate printre noi? Atunci de unde Îi vin Acestuia toate aceste lucruri?
Romanian 2022
Și surorile lui nu sunt oare toate printre noi? De unde are el atunci toate aceste lucruri?”
Romanian 2023
Și surorile lui nu sunt toate printre noi? Atunci, de unde are omul acesta toate aceste lucruri?”
Romanian BDK
Ши сурориле Луй ну сунт тоате принтре ной? Атунч де унде аре Ел тоате лукруриле ачестя?”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi surorile Lui nu sînt toate printre noi? Atunci de unde are El toate lucrurile acestea?’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și surorile Lui nu sunt toate printre noi? Atunci de unde are El toate lucrurile acestea?”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi surorile Lui nu sunt toate printre noi? Atunci de unde are El toate lucrurile acestea?"