Matthew 14:24 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Iar corabia era acum în mijlocul mării, muncindu‐se de valuri deoarece vântul era potrivnic.

În timpul acesta, corabia era izbită tare de valuri, în largul mării, la mai multe stadii de ţărm, fiindcă vântul era împotrivă.

În acest timp, corabia, Furtunii care se-ntețea, A trebuit să-i facă față.

Dar corabia era deja în mijlocul mării, aruncată de valuri; fiindcă vântul era împotrivă.

În acest timp, barca era înconjurată de valuri în mijlocul mării, pentru că vântul sufla din direcția opusă deplasării lor.

Barca se îndepărtase deja de uscat, la mai multe stádii, zguduită de valuri, deoarece vântul le era împotrivă.

Barca se îndepărtase deja la mai multe stadii de țărm și era lovită de valuri, pentru că vântul era împotrivă.

Barca era deja la multe stadii departe de țărm, bătută de valuri, căci vântul era potrivnic.

Barca era la o depărtare de mai multe stadii de țărm, fiind lovită de valuri, căci vântul era potrivnic.

Ын тимпул ачеста, корабия ера ынвэлуитэ де валурь ын мижлокул мэрий; кэч вынтул ера ымпотривэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În timpul acesta, corabia era învăluită de valuri în mijlocul mării; căci vîntul era împotrivă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În timpul acesta corabia era învăluită de valuri în mijlocul mării, căci vântul era împotrivă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În timpul acesta, corabia era învăluită de valuri în mijlocul mării; căci vântul era împotrivă.