Matthew 14:5 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și voind să‐l omoare, se temea de gloată pentru că îl socoteau ca pe un proroc.

Irod ar fi vrut să-l omoare, dar se temea de popor, fiindcă poporul îl privea pe Ioan ca pe un profet.

Irod, de-aceea, să-l omoare, Ar fi dorit, dar se temea De-ntreg norodul ce credea Cum că Ioan e proroc mare.

Și voind să îl ucidă, se temea de mulțimi, pentru că îl considerau pe Ioan ca profet.

Irod a vrut să îl omoare; dar îi era frică de reacția poporului care considera că Ioan este un profet.

Deși voia să-l ucidă, se temea de mulțime, pentru că îl considera ca profet.

Irod ar fi vrut să-l omoare, dar se temea de mulțime, pentru că oamenii îl considerau pe Ioan un profet.

Irod ar fi vrut să‑l omoare, dar se temea de mulțime, pentru că oamenii îl considerau pe Ioan profet.

Cu toate că voia să-l ucidă, s-a temut de mulțime, fiindcă oamenii îl considerau profet.

Ирод ар фи врут сэ-л омоаре, дар се темя де нород, пентру кэ нородул привя пе Иоан ка пе ун пророк.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Irod ar fi vrut să- l omoare, dar se temea de norod, pentrucă norodul privea pe Ioan ca pe un prooroc.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Irod ar fi vrut să-l omoare, dar se temea de norod, pentru că norodul îl privea pe Ioan ca pe un proroc.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Irod ar fi vrut să-l omoare, dar se temea de norod, pentru că norodul privea pe Ioan ca pe un proroc.