Matthew 15:1 — Compare Translations

Romanian 1931

Atunci cărturarii și fariseii din Ierusalim vin la Isus zicând:

Romanian 2009

Atunci nişte farisei şi nişte cărturari din Ierusalim au venit la Iisus şi I-au zis:

Romanian 2014

Atuncea, niște Farisei – Erau și cărturari cu ei – De la Ierusalim sosiră Și, lui Iisus, așa-i vorbiră:

Romanian 2015

Atunci au venit la Isus scribi și farisei care erau din Ierusalim, spunând:

Romanian 2018

Atunci, niște scribi împreună cu un grup de farisei din Ierusalim, au venit la Isus și I-au zis:

Romanian 2020

Atunci au venit la Isus de la Ierusalím unii farisei și cărturari și i-au spus:

Romanian 2021

Atunci niște farisei și niște cărturari din Ierusalim s-au apropiat de Isus, zicând:

Romanian 2022

Atunci au venit la Isus niște farisei și niște cărturari din Ierusalim și I‑au zis:

Romanian 2023

Atunci, câțiva farisei și cărturari au venit de la Ierusalim la Isus și I-au zis:

Romanian BDK

Атунч, ниште фарисей ши ниште кэртурарь дин Иерусалим ау венит ла Исус ши Й-ау зис:

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci nişte Farisei şi nişte cărturari din Ierusalim au venit la Isus, şi I-au zis:

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci niște farisei și niște cărturari din Ierusalim au venit la Isus și I-au zis:

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci nişte farisei şi nişte cărturari din Ierusalim au venit la Isus şi I-au zis: