Matthew 15:35 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și a poruncit gloatei să șadă jos pe pământ.
Romanian 2009
Atunci Iisus a poruncit poporului să se aşeze pe pământ.
Romanian 2014
Apoi a spus norodului Să se oprească locului Și să se-așeze pe pământ.
Romanian 2015
Și a poruncit mulțimii să șadă jos pe pământ.
Romanian 2018
Atunci Isus a cerut oamenilor să stea pe pământ.
Romanian 2020
Atunci a poruncit mulțimii să se așeze pe pământ.
Romanian 2021
Și poruncind mulțimii să se așeze pe pământ,
Romanian 2022
Atunci, Isus a poruncit mulțimii să se așeze pe pământ.
Romanian 2023
Atunci a poruncit mulțimii să se așeze pe pământ.
Romanian BDK
Атунч, Исус а порунчит нородулуй сэ шадэ пе пэмынт.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Atunci Isus a poruncit norodului să şadă pe pămînt.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Atunci Isus a poruncit norodului să șadă pe pământ.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Atunci Isus a poruncit norodului să şadă pe pământ.