Matthew 15:39 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și după ce a dat drumul gloatelor, s‐a suit în corabie și a venit în hotarele Magadanei.

În cele din urmă Iisus a dat drumul mulţimilor, s-a suit în corabie şi a trecut în ţinutul Magdalei.

Iisus lăsă, apoi, să plece Gloata, iar cu cei doisprezece Discipoli, marea a trecut, Mergând spre-al Magdalei ținut.

Și a dat drumul mulțimilor și s-a îmbarcat într-o corabie și a venit în ținuturile Magdalei.

Apoi Isus a dat oamenilor ocazia să plece, a traversat marea și S-a dus în localitatea Magdala.

După ce a dat drumul mulțimilor, s-a urcat în barcă și a venit în ținutul Magadán.

După ce a lăsat mulțimile să plece, Isus S-a urcat în barcă și S-a dus în regiunile Magadanului.

Apoi, Isus a dat drumul mulțimilor, S‑a suit în barcă și S‑a dus în ținutul Magadanului.

După ce a dat drumul mulțimilor, S-a urcat în barcă și a venit în regiunea Magadan.

Ын урмэ, Исус а дат друмул нороаделор, С-а суит ын корабие ши а трекут ын цинутул Магдалей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În urmă Isus a dat drumul noroadelor, S'a suit în corabie, şi a trecut în ţinutul Magdalei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În urmă Isus le-a dat drumul noroadelor, S-a suit în corabie și a trecut în ținutul Magdalei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În urmă Isus a dat drumul noroadelor, S-a suit în corabie şi a trecut în ţinutul Magdalei.