Matthew 17:11 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Iar el a răspuns și a zis: Ilie vine într‐adevăr și va întocmi iarăși toate.

Iisus le-a răspuns: „Este adevărat că trebuie să vină întâi Ilie şi să aşeze din nou toate lucrurile.

Iisus a zis: „E-adevărat Că, de Ilie, așezat, A trebuit totul să fie.

Și Isus răspunzând le-a zis: Ilie, într-adevăr, va veni întâi și va restaura toate.

Răspunzând, Isus le-a zis: „Este adevărat că întâi trebuie să vină Ilie și să facă o totală reabilitare.

Răspunzând, [Isus] le-a zis: „Într-adevăr, Ilíe [trebuie] să vină și va restabili toate.

Isus, răspunzând, a zis: ‒ Într-adevăr, Ilie vine și va reașeza toate lucrurile.

Isus le‑a răspuns: „Ilie va veni și le va așeza pe toate.

El le-a răspuns: „Ilie va veni, într-adevăr, și va restaura toate lucrurile.

Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „Есте адевэрат кэ требуе сэ винэ ынтый Илие ши сэ ашезе дин ноу тоате лукруриле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Drept răspuns, Isus le- a zis: ’Este adevărat că trebuie să vină întîi Ilie, şi să aşeze din nou toate lucrurile.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Drept răspuns, Isus le-a zis: „Este adevărat că trebuie să vină întâi Ilie și să așeze din nou toate lucrurile.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Drept răspuns, Isus le-a zis: "Este adevărat că trebuie să vină întâi Ilie şi să aşeze din nou toate lucrurile.