Matthew 18:14 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Tot așa nu este voia Tatălui vostru care este în ceruri să piară unul singur din acești micuți.

Tot aşa, nu este voia Tatălui vostru celui din ceruri să piară măcar unul din aceşti micuţi.

Și tot așa – revenind iară – Nu-i voia Domnului să piară Nici unul dintre ăștia mici – Nici unul dintre cei de-aici.”

Tot așa, nu este voia Tatălui vostru care este în cer ca unul dintre acești micuți să piară.

În mod asemănător, Tatăl vostru din cer nu vrea să distrugă nici măcar pe unul dintre acești copilași.

Aceasta este voința Tatălui vostru care este în ceruri: să nu se piardă niciunul dintre aceștia mici.

Tot astfel, voia Tatălui vostru din Ceruri este să nu piară vreunul dintre acești micuți.

Tot astfel, nu este voia Tatălui vostru din ceruri să se piardă vreunul din acești micuți.

Tot astfel, nu este voia Tatălui vostru care este în ceruri ca vreunul din acești micuți să piară.

Тот аша, ну есте воя Татэлуй востру дин черурь сэ пярэ унул мэкар дин ачешть микуць.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Tot aşa, nu este voia Tatălui vostru celui din ceruri să piară unul măcar din aceşti micuţi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Tot așa, nu este voia Tatălui vostru din ceruri să piară nici măcar unul dintre acești micuți.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Tot aşa, nu este voia Tatălui vostru celui din ceruri să piară unul măcar din aceşti micuţi.