Matthew 19:25 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și când au auzit, ucenicii s‐au înfiorat foarte tare zicând: Cine dar poate fi mântuit?

Ucenicii, când au auzit lucrul acesta, au rămas uimiţi de tot şi au zis: „Cine poate atunci să fie mântuit?”

Când ucenici-au auzit, Au întrebat: „Dar, mântuit, Cine va fi?” Atunci, Iisus,

Când au auzit discipolii lui, au fost uimiți peste măsură, spunând: Atunci cine poate fi salvat?

Când au auzit această afirmație, discipolii lui Isus au rămas foarte surprinși; și au zis: „Atunci cine poate să fie salvat?”

Auzind discipolii, s-au mirat foarte mult și au zis: „Atunci, cine se poate mântui?”.

Când au auzit lucrul acesta, ucenicii au rămas foarte uimiți și au zis: ‒ Atunci cine poate fi mântuit?

Auzind, ucenicii se mirau foarte mult și ziceau: „Atunci cine poate să fie mântuit?”

Când au auzit, ucenicii au rămas foarte uimiți și au zis: „Atunci cine poate fi mântuit?”

Ученичий, кынд ау аузит лукрул ачеста, ау рэмас уймиць де тот ши ау зис: „Чине поате атунч сэ фие мынтуит?”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ucenicii, cînd au auzit lucrul acesta, au rămas uimiţi de tot, şi au zis: ’Cine poate, atunci să fie mîntuit?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ucenicii, când au auzit lucrul acesta, au rămas uimiți de tot și au zis: „Cine poate atunci să fie mântuit?”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ucenicii, când au auzit lucrul acesta, au rămas uimiţi de tot şi au zis: "Cine poate, atunci, să fie mântuit?"