Matthew 19:7 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Ei îi zic: Pentru ce deci a rânduit Moise să dea o carte de despărțire și s‐o lase?

„Atunci, au zis ei, cum se face că Moise a poruncit ca bărbatul să poată da soţiei o carte de despărţire şi s-o lase?”

„Așa o fi” – au zis ei iar – „Însă, ne spune atunci dar, Oare de ce Moise a zis Cum că bărbatul, un înscris – O carte, spre a lumii știre – Soaței, să-i dea, la despărțire?”

Iar ei i-au spus: De ce atunci a poruncit Moise să dea o carte de despărțire și să divorțeze de ea?

Ei I-au zis: „Dar de ce a dat ordin Moise ca bărbatul să dea soției un certificat de despărțire și astfel să fie justificat să o abandoneze?”

Ei i-au zis: „Atunci, de ce Moise a poruncit « să i se dea act de despărțire și s-o lase? »?”.

Ei I-au zis: ‒ Atunci de ce a poruncit Moise ca soțul să-i dea soției o scrisoare de despărțire și să divorțeze de ea?

Ei I‑au zis: „De ce a poruncit Moise să‑i dea un act de despărțire și s‑o lase?”

Ei L-au întrebat: „Atunci, de ce a poruncit Moise să-i dea un înscris de despărțire și s-o lase?”

„Пентру че дар”, Й-ау зис ей, „а порунчит Мойсе ка бэрбатул сэ дя невестей о карте де деспэрцире ши с-о ласе?”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Pentru ce dar’, I-au zis ei, ’a poruncit Moise ca bărbatul să dea nevestei o carte de despărţire, şi s'o lase?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Pentru ce dar”, I-au zis ei, „a poruncit Moise ca bărbatul să-i dea nevestei o carte de despărțire și s-o lase?”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Pentru ce, dar", I-au zis ei, "a poruncit Moise ca bărbatul să dea nevestei o carte de despărţire şi s-o lase?"