Matthew 2:14 — Compare Translations

Romanian 1931

Și s‐a sculat și a luat pe prunc și pe mama lui noaptea și a plecat în Egipt.

Romanian 2009

Iosif s-a sculat, a luat pruncul şi pe mama lui, a plecat în Egipt

Romanian 2014

Iosif, atuncea, s-a sculat Și-n noaptea ‘ceea a plecat – Cu Pruncul și cu mama Lui – Spre granița Egiptului.

Romanian 2015

După ce s-a ridicat, a luat copilul și pe mama lui în noapte și a plecat în Egipt.

Romanian 2018

Iosif s-a sculat, a luat Copilul și pe mama Lui și au fugit împreună în Egipt, noaptea.

Romanian 2020

Sculându-se, [Iosíf] a luat copilul și pe mama lui în [timpul] nopții și a plecat în Egipt.

Romanian 2021

Iosif s-a sculat, a luat Copilașul și pe mama Lui și a plecat în timpul nopții în Egipt,

Romanian 2022

Iosif s‑a sculat noaptea, i‑a luat pe Prunc și pe mama Lui și a plecat în Egipt.

Romanian 2023

El s-a ridicat, a luat Copilul și pe mama Lui, în timpul nopții, și a plecat în Egipt.

Romanian BDK

Иосиф с-а скулат, а луат Прункул ши пе мама Луй, ноаптя, ши а плекат ын Еӂипт.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iosif s'a sculat, a luat Pruncul şi pe mama lui, noaptea, şi a plecat în Egipt.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iosif s-a sculat, i-a luat pe Prunc și pe mama Lui, noaptea, și a plecat în Egipt.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iosif s-a sculat, a luat Pruncul şi pe mama Lui, noaptea, şi a plecat în Egipt.