Matthew 20:10 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și când au venit cei dintâi, socoteau că vor primi mai mult, dar au primit și ei câte un dinar.

Când au venit cei dintâi, socoteau că vor primi mai mult, dar au primit şi ei tot câte un dinar de fiecare.

Când celor dintâi le-a venit Rândul – deși ei au sperat Să ia mai mulți bani, li s-a dat Leul cu care s-au tocmit.

Dar când au venit primii, presupuneau că vor primi mai mult; dar au primit de asemenea fiecare câte un dinar.

Când au venit primii, considerau că vor primi mai mult. Dar au primit și ei tot câte un dinar fiecare.

Venind apoi primii, se gândeau că vor primi mai mult, dar au primit și ei câte un dinár.

Când au venit cei dintâi, s-au gândit că vor primi mai mult, dar au primit și ei tot câte un denar fiecare.

Când au venit cei dintâi, credeau că vor primi mai mult, dar au primit și ei tot câte un dinar.

Când au venit primii, ei credeau că vor primi mai mult, dar au primit și ei câte un dinar fiecare.

Кынд ау венит чей динтый, сокотяу кэ вор прими май мулт, дар ау примит ши ей тот кыте ун леу де фиекаре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd au venit cei dintîi, socoteau că vor primi mai mult; dar au primit şi ei tot cîte un leu de fiecare.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când au venit cei dintâi, socoteau că vor primi mai mult, dar au primit și ei tot câte un leu de fiecare.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când au venit cei dintâi, socoteau că vor primi mai mult; dar au primit şi ei tot câte un leu de fiecare.