Matthew 20:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și când l‐au primit, cârteau împotriva stăpânului casei,
Romanian 2009
După ce au primit banii, murmurau împotriva gospodarului
Romanian 2014
După ce, banii, i-au primit, Au început ca să cârtească:
Romanian 2015
Și când au primit, cârteau împotriva stăpânului casei,
Romanian 2018
După ce au primit banii, comentau critic împotriva stăpânului,
Romanian 2020
Primindu-l, murmurau împotriva stăpânului casei,
Romanian 2021
După ce i-au primit, și-au arătat nemulțumirea înaintea stăpânului casei,
Romanian 2022
După ce și‑au primit plata, cârteau împotriva gospodarului,
Romanian 2023
După ce l-au primit, ei au început să murmure împotriva stăpânului casei
Romanian BDK
Дупэ че ау примит баний, кыртяу ымпотрива господарулуй
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Dupăce au primit banii, cîrteau împotriva gospodarului,
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
După ce au primit banii, cârteau împotriva gospodarului
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
După ce au primit banii, cârteau împotriva gospodarului