Matthew 20:2 — Compare Translations

Romanian 1931

Și după ce s‐a învoit cu lucrătorii cu un dinar pe zi, i‐a trimis în via sa.

Romanian 2009

S-a învoit cu lucrătorii cu câte un dinar pe zi şi i-a trimis la vie.

Romanian 2014

Cu câte-un leu s-a învoit,

Romanian 2015

Și după ce s-a învoit cu lucrătorii cu câte un dinar pe zi, i-a trimis în via lui.

Romanian 2018

A stabilit prin negociere cu muncitorii ca plata pentru o zi de muncă să fie de un dinar. Apoi i-a trimis la vie.

Romanian 2020

După ce s-a înțeles cu lucrătorii cu un dinár pe zi, i-a trimis în via lui.

Romanian 2021

Și, după ce s-a înțeles cu lucrătorii pentru un denar pe zi, i-a trimis în via lui.

Romanian 2022

S‑a înțeles cu lucrătorii cu un dinar pe zi și i‑a trimis în via lui.

Romanian 2023

După ce s-a înțeles cu lucrătorii la un dinar pe zi, el i-a trimis în via lui.

Romanian BDK

С-а ынвоит ку лукрэторий ку кыте ун леу пе зи ши й-а тримис ла вие.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

S'a învoit cu lucrătorii cu cîte un leu pe zi, şi i- a trimes la vie.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

S-a învoit cu lucrătorii cu câte un leu pe zi și i-a trimis la vie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

S-a învoit cu lucrătorii cu câte un leu pe zi şi i-a trimis la vie.