Matthew 21:10 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și când a intrat în Ierusalim, toată cetatea a fost mișcată zicând: Cine este acesta?

Când a intrat în Ierusalim, toată cetatea s-a pus în mişcare şi toţi ziceau: „Cine este acesta?”

Când, în Ierusalim, sosiră, Fierbea cetatea. Toți voiră A ști, cuprinși de-nfrigurare: „Dar cine e Acesta, oare?!”

Și când a intrat în Ierusalim, toată cetatea s-a pus în mișcare, spunând: Cine este acesta?

Când a intrat în Ierusalim, toată populația orașului a devenit agitată; și fiecare zicea: „Cine este acesta?”

Când a intrat el în Ierusalím, toată cetatea s-a tulburat și spunea: „Cine este acesta?”.

Când a intrat în Ierusalim, toată cetatea a început să se agite, întrebându-se: ‒ Cine este Acesta?

Când a intrat Isus în Ierusalim, toată cetatea a început să freamăte și toți se întrebau: „Cine este acesta?”

Când a intrat El în Ierusalim, toată cetatea fremăta și se întreba: „Cine este acesta?”

Кынд а интрат ын Иерусалим, тоатэ четатя с-а пус ын мишкаре ши фиекаре зичя: „Чине есте Ачеста?”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd a intrat în Ierusalim, toată cetatea s'a pus în mişcare, şi fiecare zicea: ’Cine este acesta?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când a intrat în Ierusalim, toată cetatea s-a pus în mișcare și fiecare zicea: „Cine este Acesta?”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când a intrat în Ierusalim, toată cetatea s-a pus în mişcare, şi fiecare zicea: "Cine este Acesta?"