Matthew 21:45 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și când au auzit mai marii preoților și fariseii pildele lui, au cunoscut că vorbește despre ei,

După ce au auzit parabolele lui, preoţii cei mai de seamă şi fariseii au înţeles că Iisus vorbeşte despre ei

Când preoții au auzit – Și Fariseii – ce-a vorbit, Au înțeles că doar la ei S-a referit Iisus. Acei Vieri, din povestirea Lui, Sunt mai marii poporului.

Și când preoții de seamă și fariseii au auzit parabolele lui, au priceput că Isus vorbea despre ei.

După ce au auzit parabolele Lui, liderii preoților și fariseii au înțeles că prin intermediul lor, Isus vorbise despre ei.

Arhiereii și fariseii, auzind parabolele lui, și-au dat seama că vorbește despre ei

Când conducătorii preoților și fariseii I-au auzit pildele, au înțeles că Isus vorbește despre ei.

Când au auzit pildele Lui, preoții de seamă și fariseii au priceput că despre ei vorbea

Auzind parabola Lui, mai-marii preoților și fariseii și-au dat seama că vorbește despre ei.

Дупэ че ау аузит пилделе Луй, преоций чей май де сямэ ши фарисеий ау ынцелес кэ Исус ворбеште деспре ей

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

După ce au auzit pildele Lui, preoţii cei mai de seamă şi Fariseii au înţeles că Isus vorbeşte despre ei,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

După ce au auzit pildele Lui, preoții cei mai de seamă și fariseii au înțeles că Isus vorbește despre ei

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

După ce au auzit pildele Lui, preoţii cei mai de seamă şi fariseii au înţeles că Isus vorbeşte despre ei