Matthew 22:5 — Compare Translations

Romanian 1931

Dar ei nu le‐a păsat și au plecat unul la holda sa și altul la negustoria sa.

Romanian 2009

Dar ei, fără să ţină seama, au plecat: unul la holda lui şi altul la negustoria lui.

Romanian 2014

Nuntașilor nu le-a păsat: Unul, la holde, a plecat, Iar altul, la al său negoț.

Romanian 2015

Dar, fără să le pese, au plecat, unul la câmpul lui, altul la comerțul lui.

Romanian 2018

Dar ei, fără să ia în considerare invitația lui, au plecat: unul la grâul lui din câmp, iar altul la comerțul lui.

Romanian 2020

Dar ei nu au luat în seamă și s-au dus: care la ogorul său, care la negustoria lui;

Romanian 2021

Dar ei, nepăsători, au plecat, unul la terenul lui, iar altul la afacerea lui.

Romanian 2022

Dar ei, fără să le pese, au plecat: unul la ogorul lui, iar altul la negoțul lui.

Romanian 2023

Dar ei, fără să le pese, s-au dus, unul la ogorul său, altul la negustoria sa;

Romanian BDK

Дар ей, фэрэ сэ ле песе де пофтиря луй, ау плекат: унул ла холда луй ши алтул ла негустория луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar ei, fără să le pese de poftirea lui, au plecat: unul la holda lui, şi altul la negustoria lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar ei, fără să le pese de poftirea lui, au plecat: unul la holda lui și altul la negustoria lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar ei, fără să le pese de poftirea lui, au plecat: unul la holda lui, şi altul la negustoria lui.