Matthew 23:31 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Încât vă mărturisiți singuri că sunteți fii ai celor ce au omorât pe proroci.

Prin aceasta mărturisiţi despre voi înşivă că sunteţi fiii celor ce i-au omorât pe profeţi.

Dar, prin aceasta, dovediți – Prin ceea ce mărturisiți – Că sunteți fii de ucigași, Dacă ai voști’ înaintași – Exact așa precum ați zis – Pe toți prorocii, i-au ucis.

De aceea vă sunteți martori vouă înșivă că sunteți copiii celor ce au ucis profeții.

Astfel spuneți că sunteți fiii celor care au omorât pe profeți.

Astfel, voi înșivă dați mărturie împotriva voastră că sunteți fiii celor ce au ucis profeții.

Astfel, voi înșivă mărturisiți că sunteți fii ai celor ce i-au ucis pe profeți!

Mărturisiți astfel despre voi înșivă că sunteți fiii celor ce i‑au ucis pe profeți.

Astfel, mărturisiți despre voi înșivă că sunteți fii ai celor care i-au ucis pe profeți.

Прин ачаста мэртурисиць деспре вой ыншивэ кэ сунтець фиий челор че ау оморыт пе пророчь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Prin aceasta mărturisiţi despre voi înşivă că sînteţi fiii celor ce au omorît pe prooroci.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Prin aceasta mărturisiți despre voi înșivă că sunteți fiii celor ce i-au omorât pe proroci.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Prin aceasta mărturisiţi despre voi înşivă că sunteţi fiii celor ce au omorât pe proroci.