Matthew 23:6 — Compare Translations

Romanian 1931

Și iubesc cel dintâi loc la ospețe și cele dintâi scaune în sinagogi.

Romanian 2009

umblă după locurile dintâi la ospeţe şi după scaunele din faţă în sinagogi,

Romanian 2014

Ei, Fariseii, sunt cei cari, La vreun ospăț, când sunt chemați, Numai în față, așezați, Doresc să fie. Tot ei sânt, În sinagogi – în locul sfânt – Cei care, dacă sunt aduși, Vor, doar în față, a fi puși;

Romanian 2015

Și le plac locurile de onoare la ospețe și scaunele din față în sinagogi,

Romanian 2018

Urmăresc să ocupe locurile privilegiate de la mesele cu multă mâncare și stau pe locurile din față în sinagogi.

Romanian 2020

le plac locurile de onoare la ospețe și primele locuri în sinagogi,

Romanian 2021

iubesc locul de onoare la mese, scaunele de onoare în sinagogi

Romanian 2022

le plac locurile de cinste la ospețe, scaunele dintâi în sinagogi,

Romanian 2023

le plac locurile de cinste la mese și scaunele din față în sinagogi,

Romanian BDK

умблэ дупэ локуриле динтый ла оспеце ши дупэ скаунеле динтый ын синагоӂь,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

umblă după locurile dintîi la ospeţe, şi după scaunele dintîi în sinagogi;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

umblă după locurile dintâi la ospețe și după scaunele dintâi în sinagogi,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

umblă după locurile dintâi la ospeţe şi după scaunele dintâi în sinagogi;