Matthew 24:27 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci cum iese fulgerul de la răsărit și se arată până la apus, așa va fi venirea Fiului omului.

Căci, aşa cum se iveşte fulgerul de la răsărit şi se vede până la apus, aşa va fi şi venirea Fiului Omului.

Să n-o credeți. Cum e văzut Fulgerul, care s-a născut În slăvi, ieșind din răsărit – Tăind până în asfințit, Tot cerul, cu lumina lui – La fel, și Fiul omului, Văzut va fi, când o să vie.

Pentru că așa cum fulgerul vine de la răsărit și strălucește până la apus, așa va fi și venirea Fiului omului.

Pentru că apariția Fiului Omului va fi asemănătoare fulgerului care se vede de la Est la Vest.

Căci așa cum fulgerul vine la răsărit și luminează până la apus, tot la fel va fi venirea Fiului Omului.

Căci așa cum iese fulgerul din est și se vede până în vest, tot așa va fi venirea Fiului Omului.

Căci, cum iese fulgerul de la răsărit și se vede până la apus, așa va fi și venirea Fiului Omului.

Căci, așa cum iese fulgerul de la răsărit și luminează până la apus, tot așa va fi și venirea Fiului Omului.

Кэч, кум есе фулӂерул де ла рэсэрит ши се веде пынэ ла апус, аша ва фи ши вениря Фиулуй омулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci, cum iese fulgerul dela răsărit şi se vede pînă la apus, aşa va fi şi venirea Fiului omului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci, cum iese fulgerul de la răsărit și se vede până la apus, așa va fi și venirea Fiului Omului.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci, cum iese fulgerul de la răsărit şi se vede până la apus, aşa va fi şi venirea Fiului omului.