Matthew 24:34 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Adevărat vă spun, nu va trece neamul acesta până când vor fi toate acestea.

Adevărat vă spun că nu va trece neamul acesta până nu se vor întâmpla toate aceste lucruri.

Adevărat vă spun Eu: iacă, Neamul acesta n-o să treacă Până când tot ce v-am vestit Nu o să fie-ndeplinit.

Adevărat vă spun: Această generație nicidecum nu va trece până se vor întâmpla toate acestea.

Vă spun adevărul: lucrurile despre care v-am vorbit, se vor întâmpla în timpul acestei generații.

Adevăr vă spun că nu va trece această generație până nu se vor împlini toate acestea.

Adevărat vă spun că nu va trece această generație până când nu se vor întâmpla toate aceste lucruri.

Adevărat vă spun că nicidecum nu va trece generația aceasta că se vor și împlini aceste lucruri.

Adevărat vă spun că nu va trece generația aceasta, până când nu se vor întâmpla toate aceste lucruri.

Адевэрат вэ спун кэ ну ва трече нямул ачеста пынэ се вор ынтымпла тоате ачесте лукрурь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Adevărat vă spun că, nu va trece neamul acesta pînă se vor întîmpla toate aceste lucruri.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Adevărat vă spun că nu va trece neamul acesta până se vor întâmpla toate aceste lucruri!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Adevărat vă spun că nu va trece neamul acesta, până se vor întâmpla toate aceste lucruri.