Matthew 24:49 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și va începe să bată pe cei împreună robi cu el și va mânca și bea cu bețivii,

şi dacă va începe să-i bată pe cei care slujesc împreună cu el şi să mănânce şi să bea cu beţivii,

Și-atunci începe și-i lovește Pe-ai săi tovarăși; iar apoi, Va prinde obiceiuri noi, Dar rele, căci o să se-adune

Și va începe să îi bată pe părtașii de robie și să mănânce și să bea cu bețivii;

Dacă în consecință va începe apoi să își bată colegii de muncă, să mănânce și să bea cu bețivii,

și începe să-i lovească pe cei care sunt servitori împreună cu el, să mănânce și să bea cu bețivii,

și începe să-i bată pe confrații lui și să mănânce și să bea cu bețivii,

și începe să‑i bată pe tovarășii lui, să mănânce și să bea cu bețivii,

și începe să-i bată pe cei care sunt slujitori împreună cu el, să mănânce și să bea cu bețivii,

Дакэ ва ынчепе сэ батэ пе товарэший луй де службэ ши сэ мэнынче ши сэ бя ку бецивий,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dacă va începe să bată pe tovarăşii lui de slujbă, şi să mănînce şi să bea cu beţivii,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

dacă va începe să îi bată pe tovarășii lui de slujbă și să mănânce și să bea cu bețivii,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dacă va începe să bată pe tovarăşii lui de slujbă şi să mănânce şi să bea cu beţivii,