Matthew 25:2 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și cinci din ele erau nechibzuite, iar cinci cu minte.
Romanian 2009
Cinci dintre ele erau nechibzuite, iar cinci înţelepte.
Romanian 2014
Din ele – cinci – nechibzuite Au fost. Astfel, foarte zorite,
Romanian 2015
Și cinci dintre ele erau înțelepte și cinci fără minte.
Romanian 2018
Cinci dintre ele erau nechibzuite, iar celelalte cinci erau înțelepte.
Romanian 2020
Cinci dintre ele erau nechibzuite, iar cinci, înțelepte.
Romanian 2021
Cinci dintre ele erau nesăbuite, iar cinci erau înțelepte.
Romanian 2022
Cinci dintre ele erau nechibzuite, iar cinci – chibzuite.
Romanian 2023
Cinci dintre ele erau nechibzuite și cinci înțelepte.
Romanian BDK
Чинчь дин еле ерау некибзуите, ши чинч, ынцелепте.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Cinci din ele erau nechibzuite, şi cinci înţelepte.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Cinci dintre ele erau nechibzuite, și cinci – înțelepte.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Cinci din ele erau nechibzuite, şi cinci înţelepte.