Matthew 25:3 — Compare Translations

Romanian 1931

Căci cele nechibzuite, când și‐au luat candelele, n‐au luat untdelemn cu ele.

Romanian 2009

Cele nechibzuite, când şi-au luat candelele, n-au luat cu ele untdelemn,

Romanian 2014

Când candelele și-au luat, De untdelemn, ele-au uitat.

Romanian 2015

Cele fără minte și-au luat candelele și nu au luat untdelemn cu ele;

Romanian 2018

Când și-au luat candelele, cele nechibzuite nu au luat și ulei (suplimentar) în vase.

Romanian 2020

Cele nechibzuite și-au luat candelele, dar nu au luat cu ele untdelemn,

Romanian 2021

Cele nesăbuite nu au luat cu ele și ulei atunci când și-au luat candelele,

Romanian 2022

Cele nechibzuite, când și‑au luat candelele, n‑au luat cu ele ulei,

Romanian 2023

Când și-au luat candelele, cele nechibzuite nu și-au luat cu ele și ulei,

Romanian BDK

Челе некибзуите, кынд шь-ау луат канделеле, н-ау луат ку еле унтделемн,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cele nechibzuite, cînd şi-au luat candelele, n'au luat cu ele untdelemn;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cele nechibzuite, când și-au luat candelele, n-au luat cu ele untdelemn,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cele nechibzuite, când şi-au luat candelele, n-au luat cu ele untdelemn;