Matthew 27:34 — Compare Translations

Romanian 1931

i‐au dat să bea vin amestecat cu fiere; și când a gustat n‐a vrut să bea.

Romanian 2009

I-au dat să bea vin amestecat cu fiere, dar El gustând, n-a vrut să bea.

Romanian 2014

Ostași-ajunși în acel loc, I-au dat – să-și bată, de El, joc – Vinul, cu fiere-amestecat. Iisus, însă, când l-a gustat, Nu a voit să îl mai bea, Deși setea Îl chinuia.

Romanian 2015

I-au dat să bea oțet amestecat cu fiere. Și gustând, a refuzat să bea.

Romanian 2018

I-au dat să bea vin amestecat cu pelin; dar după ce a gustat, a refuzat să îl bea.

Romanian 2020

i-au dat să bea vin amestecat cu fiere, dar el, gustând, n-a voit să bea.

Romanian 2021

I-au dat să bea vin amestecat cu fiere, dar când l-a gustat, n-a vrut să-l bea.

Romanian 2022

I‑au dat să bea vin amestecat cu fiere; dar când l‑a gustat, n‑a vrut să bea.

Romanian 2023

I-au dat să bea vin amestecat cu fiere dar, după ce a gustat, nu a vrut să bea.

Romanian BDK

Й-ау дат сэ бя вин аместекат ку фьере; дар, кынд л-а густат, н-а врут сэ бя.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

I-au dat să bea vin amestecat cu fiere; dar, cînd l- a gustat, n'a vrut să bea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

I-au dat să bea vin amestecat cu fiere; dar când l-a gustat, n-a vrut să bea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

I-au dat să bea vin amestecat cu fiere; dar, când l-a gustat, n-a vrut să bea.