Matthew 27:41 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Asemenea și mai marii preoților îl luau în râs, cu cărturarii și bătrânii și ziceau:

Marii preoţi împreună cu cărturarii şi bătrânii îşi băteau şi ei joc de El şi ziceau:

La fel, și preoții cei mari – Cu-ai lor bătrâni și cărturari – Își băteau joc de El, zicând:

Și la fel, batjocorindu- l, preoții de seamă, cu scribii și bătrânii, spuneau:

Liderii preoților împreună cu scribii și cu bătrânii, Îl ridiculizau și ei, zicând:

La fel și arhiereii îl luau în râs împreună cu cărturarii și cu bătrânii și spuneau:

Tot astfel și conducătorii preoților, împreună cu cărturarii și bătrânii, Îl batjocoreau, zicând:

Preoții de seamă, împreună cu cărturarii și bătrânii, Îl luau în râs și ziceau:

În același fel, mai-marii preoților, împreună cu cărturarii și bătrânii, Îl luau în derâdere și ziceau:

Преоций чей май де сямэ, ымпреунэ ку кэртурарий ши бэтрыний, ышь бэтяу ши ей жок де Ел ши зичяу:

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Preoţii cei mai de seamă, împreună cu cărturarii şi bătrînii, îşi băteau şi ei joc de El, şi ziceau:

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Preoții cei mai de seamă, împreună cu cărturarii și bătrânii, își băteau și ei joc de El și ziceau:

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Preoţii cei mai de seamă, împreună cu cărturarii şi bătrânii, îşi băteau şi ei joc de El şi ziceau: