Matthew 27:7 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și s‐au sfătuit și au cumpărat din ei țarina olarului pentru înmormântarea străinilor.

Şi după ce s-au sfătuit, au cumpărat cu banii aceia „Ţarina olarului” ca loc pentru îngroparea străinilor.

După ce-ntâi s-au sfătuit – O țarină au dobândit. Ea-i „Țarina olarilor”; Drept cimitir, străinilor, De-atunci, ea este folosită.

Și au ținut sfat și au cumpărat cu ei câmpul olarului, ca să îngroape pe străini în el.

După ce s-au consultat, au cumpărat cu acei bani „Grădina Olarului”, pentru a fi folosită ca cimitir pentru înmormântarea celor care nu erau evrei.

Iar ei, ținând consiliu, au cumpărat cu [arginții] Ogorul Olarului pentru îngroparea străinilor.

Și, după ce s-au sfătuit, au cumpărat cu ei terenul olarului, ca loc de înmormântare pentru străini.

Și după ce s‑au sfătuit, au cumpărat cu ei Ogorul Olarului, pentru înmormântarea străinilor.

După ce s-au sfătuit, au cumpărat cu ei ogorul olarului, pentru înmormântarea străinilor.

Ши дупэ че с-ау сфэтуит, ау кумпэрат ку баний ачея „Царина оларулуй”, ка лок пентру ынгропаря стрэинилор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi dupăce s'au sfătuit, au cumpărat cu banii aceia’ Ţarina olarului,’ ca loc pentru îngroparea străinilor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și după ce s-au sfătuit, au cumpărat cu banii aceia Țarina Olarului, ca loc pentru îngroparea străinilor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi după ce s-au sfătuit, au cumpărat cu banii aceia "Ţarina olarului" ca loc pentru îngroparea străinilor.