Matthew 6:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
și ne iartă nouă datoriile noastre cum și noi am iertat datornicilor noștri;
Romanian 2009
şi ne iartă nouă greşelile noastre precum şi noi iertăm greşiţilor noştri
Romanian 2014
Să ni le ierți, precum iertăm Și noi, pe cei ce ni-s greșiți.
Romanian 2015
Și ne iartă nouă datoriile noastre, precum și noi iertăm datornicilor noștri.
Romanian 2018
și iartă-ne greșelile așa cum îi iertăm și noi pe cei care ne greșesc.
Romanian 2020
și ne iartă nouă greșelile noastre precum și noi iertăm greșiților noștri!
Romanian 2021
Și ne iartă nouă greșelile noastre, precum și noi iertăm celor ce ne greșesc!
Romanian 2022
și ne iartă nouă greșelile noastre precum și noi iertăm greșiților noștri;
Romanian 2023
și ne iartă nouă greșelile noastre, precum și noi iertăm greșiților noștri.
Romanian BDK
ши не яртэ ноуэ грешелиле ноастре, прекум ши ной ертэм грешицилор ноштри
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri (Greceşte: Lasă-ne datoriile noastre, cum şi noi am lăsat pe ale datornicilor noştri.);
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
și ne iartă nouă greșelile noastre, precum și noi iertăm greșiților noștri;
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri;