Matthew 6:3 — Compare Translations

Romanian 1931

Dar tu, când faci milostenie, să nu știe stânga ta ce face dreapta ta,

Romanian 2009

Ci tu, când faci fapte de milostenie, să nu ştie stânga ta ce face dreapta,

Romanian 2014

Când milostenie vei face – Ca Domnului să-I poată place – Să faci așa ca stânga ta, Să n-afle ce-a făcut dreapta.

Romanian 2015

Ci tu, când faci milostenii, să nu știe stânga ta ce face dreapta,

Romanian 2018

Când faci bine celor din jurul tău, procedează astfel încât să nu știe «stânga» ta ce face «dreapta».

Romanian 2020

Tu, însă, când dai de pomană, să nu știe stânga ta ce face dreapta ta,

Romanian 2021

Tu însă, când faci milostenie, să nu știe stânga ta ce face dreapta,

Romanian 2022

Ci tu, când faci milostenie, să nu știe stânga ta ce face dreapta,

Romanian 2023

Tu, însă, când faci milostenie, să nu știe stânga ta ce face dreapta ta,

Romanian BDK

Чи ту, кынд фачь милостение, сэ ну штие стынга та че фаче дряпта,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ci tu, cînd faci milostenie, să nu ştie stînga ta ce face dreapta,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ci tu, când faci milostenie, să nu știe stânga ta ce face dreapta,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ci tu, când faci milostenie, să nu ştie stânga ta ce face dreapta,