Matthew 6:9 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Deci voi așa rugați‐vă: Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințească‐se numele tău;

Iată deci cum trebuie să vă rugaţi: Tatăl nostru care eşti în ceruri, sfinţească-se Numele Tău,

De vreți ca să fiți ascultați: „Tată din cer, sfințit să fie Măritu-Ți Nume, pe vecie!

De aceea astfel să vă rugați: Tatăl nostru care ești în cer, Sfințit fie numele tău.

Ascultați cum trebuie să vă rugați: Tatăl nostru care ești în cer! Să fie sfințit numele Tău.

Voi deci așa să vă rugați: «Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se numele tău!

Iată deci cum trebuie să vă rugați: «Tatăl nostru Care ești în Ceruri, sfințească-se Numele Tău!

Voi să vă rugați așa: Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințească‑se Numele Tău;

Voi, deci, să vă rugați astfel: Tatăl nostru, Care ești în ceruri, sfințească-Se Numele Tău!

Ятэ дар кум требуе сэ вэ ругаць: ‘Татэл ностру каре ешть ын черурь! Сфинцяскэ-се Нумеле Тэу;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iată dar cum trebuie să vă rugaţi: ’Tatăl nostru care eşti în ceruri! Sfinţească-se Numele Tău;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iată dar cum trebuie să vă rugați: «Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințească-Se Numele Tău;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iată, dar, cum trebuie să vă rugaţi: "Tatăl nostru care eşti în ceruri! Sfinţească-se Numele Tău;