Matthew 7:14 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Pentru că strâmtă este poarta și îngustă este calea care duce la viață și puțini sunt cei ce o află.

Dar strâmtă este poarta, îngustă este calea care duce la viaţă şi puţini sunt cei ce o găsesc.

Portița vieții s-a vădit Strâmtă, iar calea ei e-ngustă Și-astfel, puțini sunt cei ce-o gustă.”

Fiindcă strâmtă este poarta și îngustă este calea care duce la viață și puțini sunt cei ce o găsesc.

Dar poarta strâmtă și drumul îngust conduc spre viață; și totuși, cei care le găsesc, sunt puțini.

Dar cât de strâmtă este poarta și cât de îngustă calea care duce la viață! Și puțini sunt cei care o găsesc.

Dar îngustă este poarta, strâmtă este calea care duce la viață și puțini sunt cei ce o găsesc.

dar strâmtă este poarta, îngustă este calea care duce la viață și puțini sunt cei ce o găsesc.

Dar strâmtă este poarta, îngustă este calea care duce la viață și puțini sunt cei care o găsesc.

Дар стрымтэ есте поарта, ынгустэ есте каля каре дуче ла вяцэ ши пуцинь сунт чей че о афлэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar strîmtă este poarta, îngustă este calea care duce la viaţă, şi puţini sînt ceice o află.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar strâmtă este poarta, îngustă este calea care duce la viață și puțini sunt cei ce o află.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar strâmtă este poarta, îngustă este calea care duce la viaţă, şi puţini sunt cei ce o află.