Matthew 7:16 — Compare Translations

13 translations compared side by side

După roadele lor îi veți cunoaște; oare se culeg struguri din spini sau smochine din mărăcini?

După roadele lor îi veţi recunoaşte. Oare culeg oamenii struguri din mărăcini sau smochine din ciulini?

Dar, după roade, o să-i știți, Mereu, să îi deosebiți. Văzut-ați voi, pe cineva, Că poate aduna, cumva, Struguri, din tufele de spini? Smochinele, din mărăcini?

După roadele lor îi veți cunoaște. Culeg oamenii struguri din spini, sau smochine din ciulini?

Faptele lor vă vor ajuta să îi recunoașteți. Oare culeg oamenii struguri din ramurile spinilor sau smochine din mărăcini?

După roadele lor îi veți recunoaște. Oare se culeg struguri din mărăcini sau smochine din ciulini?

Îi veți recunoaște după roadele lor. Culeg oare oamenii struguri din spini sau smochine din ciulini?

După roadele lor îi veți recunoaște. Oare se culeg struguri din mărăcini sau smochine din ciulini?

Îi veți cunoaște după roadele lor. Oare culeg oamenii struguri din spini sau smochine din mărăcini?

Ый вець куноаште дупэ роаделе лор. Кулег оамений стругурь дин спинь сау смокине дин мэрэчинь?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îi veţi cunoaşte după roadele lor. Culeg oamenii struguri din spini, sau smochine din mărăcini?

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îi veți cunoaște după roadele lor. Culeg oamenii struguri din spini sau smochine din mărăcini?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îi veţi cunoaşte după roadele lor. Culeg oamenii struguri din spini sau smochine din mărăcini?