Matthew 7:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Sau cine este omul dintre voi care, dacă‐i va cere fiul său o pâine, să‐i dea o piatră?
Romanian 2009
Cine dintre voi, dacă-i cere fiul său o pâine, îi dă o piatră?
Romanian 2014
Fiind zise acestea toate, Am să vă-ntreb, acum, ceva: Există, oare, cineva, Care, când fiul l-a rugat Să-i dea o pâine, să-i fi dat
Romanian 2015
Sau care este omul acela dintre voi, căruia, dacă îi cere fiul său o pâine, îi va da o piatră?
Romanian 2018
Care dintre voi va da fiului lui o piatră dacă el îi cere o pâine?
Romanian 2020
Care om dintre voi, dacă fiul îi va cere pâine, îi va da o piatră?
Romanian 2021
Cine este omul acela dintre voi, care, atunci când fiul său îi cere o pâine, să-i dea o piatră,
Romanian 2022
Cine din voi, dacă‑i cere fiul său pâine, îi dă o piatră?
Romanian 2023
Sau cine este omul acela dintre voi care, dacă fiul său îi va cere o pâine, el să îi dea o piatră?
Romanian BDK
Чине есте омул ачела динтре вой каре, дакэ-й чере фиул сэу о пыне, сэ-й дя о пятрэ?
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Cine este omul acela dintre voi, care, dacă- i cere fiul său o pîne, să- i dea o piatră?
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Cine este omul acela dintre voi care, dacă-i cere fiul său o pâine, să-i dea o piatră?
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Cine este omul acela dintre voi care, dacă-i cere fiul său o pâine, să-i dea o piatră?