Matthew 8:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
ca să împlinească ce s‐a zis prin Isaia prorocul, care zice: El însușii a luat slăbiciunile noastre și a purtat bolile noastre.
Romanian 2009
ca să se împlinească ce fusese vestit prin profetul Isaia, care zice: El a luat asupra lui slăbiciunile noastre şi a purtat bolile noastre.
Romanian 2014
Și-a împlinit ce a fost scris, Așa precum Isaia-a zis: „El a luat, asupra Lui, Boala și cazna omului; Și neputințe a luat, Câte pe noi ne-au încercat.”
Romanian 2015
Ca să se împlinească ce fusese spus prin Isaia, profetul, care a zis: El însuși a luat neputințele noastre și a purtat bolile noastre.
Romanian 2018
Se întâmpla astfel ce fusese prezis prin profetul Isaia, care zisese: „El a suportat personal infirmitățile și bolile noastre.”
Romanian 2020
ca să se împlinească ceea ce a fost spus prin profetul Isaía, care zice: „ El a luat asupra lui slăbiciunile noastre și a purtat bolile noastre ”.
Romanian 2021
ca să se împlinească ceea ce a fost spus prin profetul Isaia, care zice: El a luat neputințele noastre și a purtat bolile noastre.
Romanian 2022
ca să se împlinească ce fusese vestit prin profetul Isaia, care zice: El a luat asupra Lui neputințele noastre și a purtat bolile noastre.
Romanian 2023
ca să se împlinească ceea ce a fost spus prin profetul Isaia, care a zis: El a luat neputințele noastre și a purtat bolile noastre.
Romanian BDK
ка сэ се ымплиняскэ че фусесе вестит прин пророкул Исая, каре зиче: „Ел а луат асупра Луй непутинцеле ноастре ши а пуртат болиле ноастре.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
ca să se împlinească ce fusese vestit prin proorocul Isaia, care zice: ’El a luat asupra Lui neputinţele noastre şi a purtat boalele noastre.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
ca să se împlinească ce fusese vestit prin prorocul Isaia, care zice: „El a luat asupra Lui neputințele noastre și a purtat bolile noastre.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
ca să se împlinească ce fusese vestit prin prorocul Isaia, care zice: "El a luat asupra Lui neputinţele noastre şi a purtat bolile noastre."