Matthew 8:31 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și dracii îl rugau zicând: Dacă ne scoți afară, trimite‐ne în turma de porci.

Atunci demonii au început să-L roage şi să zică: „Dacă ne scoţi afară din ei, trimite-ne în turma aceea de porci!”

Dracii, văzând că Iisus tace – Știind că n-or avea ce face – Cuprinși de spaimă, Îl rugară: „De vrei ca să ne scoți afară, Atunci, ne lasă să plecăm Și-n porci-aceia să intrăm.”

Așa că dracii îl implorau, spunând: Dacă ne scoți din ei, lasă-ne să ne ducem în turma de porci.

Demonii rugau pe Isus și ziceau: „Dacă ne scoți din ei, permite-ne să intrăm în acei porci!”

Diavolii îl rugau, zicând: „Dacă ne alungi, trimite‑ne în turma de porci!”.

Demonii Îl rugau, zicând: ‒ Dacă ne alungi, trimite-ne în turma aceea de porci!

Demonii Îl rugau și ziceau: „Dacă ne scoți afară, trimite‑ne în turma aceea de porci!”

Demonii L-au rugat: „Dacă ne scoți afară, trimite-ne în turma de porci!”

Драчий ругау пе Исус ши зичяу: „Дакэ не скоць афарэ дин ей, дэ-не вое сэ не дучем ын турма ачея де порчь.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dracii rugau pe Isus şi ziceau: ’Dacă ne scoţi afară din ei, dă-ne voie să ne ducem în turma aceea de porci.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dracii Îl rugau pe Isus și ziceau: „Dacă ne scoți afară din ei, dă-ne voie să ne ducem în turma aceea de porci!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dracii rugau pe Isus şi ziceau: "Dacă ne scoţi afară din ei, dă-ne voie să ne ducem în turma aceea de porci."