Matthew 8:5 — Compare Translations

Romanian 1931

Și când a intrat în Capernaum, s‐a apropiat de el un sutaș, rugându‐l

Romanian 2009

Pe când intra Iisus în Capernaum, s-a apropiat de El un centurion şi L-a rugat

Romanian 2014

În Capernaum, a intrat Iisus, când s-a apropiat, Cu greu, un biet sutaș, de El,

Romanian 2015

Și pe când Isus intra în Capernaum, a venit la el un centurion, implorându-l,

Romanian 2018

În timp ce intra Isus în Capernaum, s-a apropiat de El un comandant al armatei romane. El avea în subordine o sută de soldați. Acesta L-a rugat,

Romanian 2020

Intrând [Isus] în Cafárnaum, a venit la el un centurion, rugându-l:

Romanian 2021

Când a intrat Isus în Capernaum, s-a apropiat de El un centurion care L-a rugat

Romanian 2022

Pe când intra Isus în Capernaum, s‑a apropiat de El un centurion, care L‑a rugat

Romanian 2023

După ce a intrat în Capernaum, a venit la El un centurion și L-a rugat:

Romanian BDK

Пе кынд интра Исус ын Капернаум, с-а апропият де Ел ун суташ, каре-Л руга

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pe cînd intra Isus în Capernaum, s'a apropiat de El un sutaş, care- L ruga

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pe când intra Isus în Capernaum, s-a apropiat de El un sutaș, care-L ruga

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pe când intra Isus în Capernaum, s-a apropiat de El un sutaş, care-L ruga