Nahum 1:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și acum voi sfărâma jugul său de pe tine, și‐ți voi rupe legăturile.
Romanian 2014
Sfarm jugul. Te eliberez De legăturile cu care Fost-ai ținut în strâmtorare…”
Romanian 2015
Fiindcă acum voi sfărâma jugul lui de pe tine și îți voi rupe legăturile.
Romanian 2018
Acum voi distruge jugul lor pus peste tine; și îți voi rupe legăturile.”
Romanian 2020
Acum, voi zdrobi jugul de deasupra ta și legăturile tale le voi rupe”.
Romanian 2021
Acum, voi zdrobi jugul lor de pe tine și-ți voi rupe legăturile“.
Romanian 2022
Voi sfărâma jugul de peste tine și‑ți voi rupe legăturile.”
Romanian BDK
Чи ыць вой сфэрыма жугул акум де пе тине ши-ць вой рупе легэтуриле…”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Ci îi voi sfărîma jugul acum de pe tine, şi-ţi voi rupe legăturile...’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
ci îți voi sfărâma jugul acum de pe tine și-ți voi rupe legăturile.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Ci îi voi sfărâma jugul acum de pe tine şi-ţi voi rupe legăturile…"