Nahum 2:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Porțile râurilor sunt deschise și palatul se prăbușește!…
Romanian 2014
Deschise-s porțile aflate Spre râu, în zidul din cetate. Iată că totul se sfârșește: Mândrul palat se prăbușește!…
Romanian 2015
Porțile râurilor vor fi deschise și palatul se va topi.
Romanian 2018
Porțile (din dreptul) râurilor sunt deschise; și palatul se prăbușește.
Romanian 2020
Își amintesc de măreția lui, se poticnesc în timpul mersului lor; se grăbesc spre zidurile sale, este pregătită protecția lor.
Romanian 2021
Porțile râurilor sunt deschise și palatul se prăbușește.
Romanian 2022
Porțile dinspre râuri au fost deschise și palatul se prăbușește!
Romanian BDK
Порциле де ла рыурь сунт дескисе ши палатул се прэбушеште!…
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Porţile dela rîuri sînt deschise, şi palatul se prăbuşeşte!...
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Porțile de la râuri sunt deschise, și palatul se prăbușește!…
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Porţile de la râuri sunt deschise, şi palatul se prăbuşeşte!…