Nahum 3:6 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și voi arunca murdărie urîcioasă asupra ta și te voi înjosi și te voi face de priveliște.

Voi azvârli cu murdării, Asupra ta, așa să știi! Te înjosesc și de ocară Ajunge-vei, în orice țară.

Și voi arunca murdărie scârboasă asupra ta și te voi înjosi și te voi așeza ca priveliște.

Voi arunca murdării peste tine, te voi înjosi și te voi face o un spectacol (sinistru) pentru toți.

Voi arunca asupra ta urâciunile tale, te voi face să înnebunești și te voi pune la vedere.

Voi arunca spurcăciuni peste tine, te voi înjosi și te voi face o priveliște pentru toți.

Voi azvârli cu murdării peste tine, te voi înjosi și te voi face o priveliște.

Вой азвырли ку мурдэрий песте тине, те вой ынжоси ши те вой фаче де окарэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Voi asvîrli cu murdării peste tine, te voi înjosi, şi te voi face de ocară.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Voi azvârli cu murdării peste tine, te voi înjosi și te voi face de ocară.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Voi azvârli cu murdării peste tine, te voi înjosi şi te voi face de ocară.