Nehemiah 6:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și au trimis la mine de patru ori în chipul acesta și le‐am răspuns în felul acesta.

De patru ori, ei m-au chemat, Însă mereu, răspuns, le-am dat, Că-mi pare rău, dar nicidecum Nu pot să mă pornesc la drum.

Totuși ei au trimis la mine de patru ori în felul acesta; și eu le-am răspuns în același fel.

Au trimis același mesaj de patru ori; iar eu le-am răspuns de fiecare dată la fel.

Au trimis la mine în acest mod de patru ori, iar eu le-am răspuns în aceeași manieră.

Au trimis același mesaj de patru ori și le-am răspuns la fel.

Мь-ау фэкут ын патру рындурь ачеяшь черере, ши ле-ам дат ачелашь рэспунс.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Mi-au făcut în patru rînduri aceeaş cerere, şi le-am dat acelaş răspuns.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Mi-au făcut în patru rânduri aceeași cerere și le-am dat același răspuns.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Mi-au făcut în patru rânduri aceeaşi cerere, şi le-am dat acelaşi răspuns.