Numbers 1:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Numărați capetele întregii adunări a copiilor lui Israel, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, pe toți bărbații, după capetele lor,

„Să faceți voi, o numărare, Pentru întreaga adunare A fiilor lui Israel; Veți număra poporu-acel, După familiile lor Și casele părinților În care-aceștia s-au născut. Veți număra, de la-nceput, Pe cap, numele tuturor – Adică al bărbaților –

Faceți numărătoarea întregii adunări a copiilor lui Israel, după familiile lor, după casa părinților lor, după numărul numelor lor, fiecare parte bărbătească după capii lor;

„Faceți recensământul întregii adunări a israelienilor, conform clanurilor și familiilor lor. Să înscrieți astfel pe fiecare bărbat conform numelui lui.

„Faceți recensământul întregii adunări a fiilor lui Israél, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele tuturor bărbaților, unul câte unul,

„Faceți numărătoarea întregii comunități a fiilor lui Israel, după clanurile lor, după familiile lor, potrivit cu numărul numelor fiecărui bărbat în parte,

„Faceți numărătoarea întregii adunări a fiilor lui Israel, după clanurile lor, după familiile lor strămoșești, după numele lor, numărându‑i pe toți cei de parte bărbătească, unul câte unul,

„Фачець нумэрэтоаря ынтреӂий адунэрь а копиилор луй Исраел, дупэ фамилииле лор, дупэ каселе пэринцилор лор, нумэрынд пе кап нумеле тутурор бэрбацилор

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Faceţi numărătoarea întregei adunări a copiilor lui Israel, după familiile lor, după casele părinţilor lor, numărînd pe cap numele tuturor bărbaţilor,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Faceți numărătoarea întregii adunări a copiilor lui Israel, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând pe cap numele tuturor bărbaților

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Faceţi numărătoarea întregii adunări a copiilor lui Israel, după familiile lor, după casele părinţilor lor, numărând pe cap numele tuturor bărbaţilor,