Numbers 10:30 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și el i‐a zis: Nu voi merge, ci mă voi duce în țara mea și la rudenia mea.

Hobab răspunse-apoi: „Eu știu Că este-a așa, dar n-am să viu. Mi-am pus în gând, ca să mă mut, În țara-n care m-am născut.”

Iar el i-a spus: Nu voi merge; ci voi pleca spre țara mea și la rudele mele.

Dar el i-a răspuns: „Nu. Eu nu voi merge (împreună cu voi); ci mă voi întoarce în țara mea și la rudele mele.”

[Hobáb] i-a răspuns: „Nu merg, căci mă voi duce în țara mea și în locul meu de naștere”.

Dar el i-a răspuns: ‒ Nu, eu nu voi merge, ci mă voi întoarce în țara mea și la rudele mele.

Hobab i‑a răspuns: „Nu voi merge, ci mă voi duce în țara mea și la rudele mele.”

Хобаб й-а рэспунс: „Ну пот сэ мерг, чи мэ вой дуче ын цара мя ши ын локул меу де наштере.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Hobab i- a răspuns: ’Nu pot să merg; ci mă voi duce în ţara mea şi în locul meu de naştere.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Hobab i-a răspuns: „Nu pot să merg, ci mă voi duce în țara mea și în locul meu de naștere.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Hobab i-a răspuns: "Nu pot să merg; ci mă voi duce în ţara mea şi în locul meu de naştere."