Numbers 10:32 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și va fi așa: dacă vei veni cu noi, da, va fi așa: orice bine ne va face Domnul așa îți vom face și noi ție.

Află, că dacă, cu noi vii, Părtaș vei fi, în acest fel, Cu noi – cu-ntregul Israel – La tot acel bine, pe care, Domnul, ca să ni-l facă, are.”

Și va fi, dacă mergi cu noi, da, va fi, că orice bunătate ne va face DOMNUL, la fel îți vom face și ție.

Dacă vei merge cu noi, te vom face beneficiarul oricărui bine pe care ni-l va face Iahve!”

Dacă mergi cu noi, acel bine pe care ni-l va face nouă Domnul, ți-l vom face și noi ție”.

Dacă vei merge cu noi, te vom face părtaș la orice bine pe care ni-l va face Domnul.

Și, de va fi să vii cu noi, atunci binele pe care ni‑l va face DOMNUL nouă ți‑l vom face și noi ție.”

Ши дакэ вий ку ной, те вом фаче сэ те букурь де бинеле пе каре ни-л ва фаче Домнул.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi dacă vii cu noi, te vom face să te bucuri de binele, pe care ni- l va face Domnul.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și dacă vii cu noi, te vom face să te bucuri de binele pe care ni-l va face Domnul.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi dacă vii cu noi, te vom face să te bucuri de binele pe care ni-l va face Domnul."