Numbers 10:7 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și când va fi să fie strânsă adunarea, să suflați, dar să nu suflați alarmă.

Când vreți, pe toți, să-i adunați, Va trebui ca să sunați Fără de vâlvă – liniștit – Și-atunci, cu toți vor fi venit.

Dar când adunarea trebuie adunată, să trâmbițați, dar să nu sunați o alarmă.

Când veți dori ca poporul să se adune, să sunați; dar sunetul să fie diferit de acela care anunță plecarea taberelor.

Când veți convoca adunarea, să sunați, dar nu cu zgomot!

Când veți convoca adunarea, să sunați, dar să nu sunați ca la alarmă.

Când se va strânge adunarea, să suflați, dar să nu suflați cu larmă.

Кынд ва фи ворба де стрынӂеря адунэрий, сэ сунаць, дар сэ ну сунаць ку вылвэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd va fi vorba de strîngerea adunării, să sunaţi, dar să nu sunaţi cu vîlvă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când va fi vorba de strângerea adunării, să sunați, dar să nu sunați cu vâlvă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când va fi vorba de strângerea adunării, să sunaţi, dar să nu sunaţi cu vâlvă.