Numbers 11:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Nu pot să port singur tot poporul acesta, căci este prea greu pentru mine.
Romanian 2014
Eu Doamne, singur, nu mai pot Să port poporu-acesta tot, Pentru că tare greu îmi vine.
Romanian 2015
Nu sunt în stare să port tot acest popor singur, căci este prea greu pentru mine.
Romanian 2018
Nu pot duce singur acest popor! Este ceva prea dificil pentru mine!
Romanian 2020
Eu singur nu pot să port tot poporul acesta, căci este prea greu pentru mine.
Romanian 2021
Nu pot duce singur acest popor, căci este o povară prea grea pentru mine.
Romanian 2022
Eu singur nu pot să port tot poporul acesta, căci este prea greu pentru mine.
Romanian BDK
Еу сингур ну пот сэ порт пе тот попорул ачеста, кэч есте пря греу пентру мине.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Eu singur nu pot să port pe tot poporul acesta, căci este prea greu pentru mine.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Eu singur nu pot să port tot poporul acesta, căci este prea greu pentru mine.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Eu singur nu pot să port pe tot poporul acesta, căci este prea greu pentru mine.