Numbers 13:17 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Moise i‐a trimis să iscodească țara Canaan și le‐a zis: Suiți‐vă pe calea aceasta spre miazăzi, și suiți‐vă pe ținutul muntos.

Atunci când Moise i-a trimis, Iscoadelor astfel le-a zis: „Spre miazăzi să vă-ndreptați Și-apoi, pe munte, să urcați.

Și Moise i-a trimis să cerceteze țara lui Canaan și le-a spus: Ridicați-vă pe această cale spre sud și urcați-vă la munte;

Moise i-a trimis astfel să spioneze țara Canaan, zicându-le: „Mergeți de aici spre Neghev, urcați muntele

Moise i-a trimis să cerceteze țara Canaán și le-a zis: „Mergeți de aici prin Négheb și apoi urcați pe munte!

Moise i-a trimis să cerceteze țara Canaanului și le-a zis: „Mergeți spre Neghev, urcați muntele

Moise i‑a trimis să iscodească țara Canaanului. El le‑a zis: „Suiți‑vă de aici în Neghev și apoi urcați muntele!

Мойсе й-а тримис сэ искодяскэ цара Канаанулуй. Ел ле-а зис: „Мерӂець де аич спре мязэзи ши апой сэ вэ суиць пе мунте.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Moise i- a trimes să iscodească ţara Canaanului. El le- a zis: ’Mergeţi de aici spre miazăzi, şi apoi să vă suiţi pe munte.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Moise i-a trimis să iscodească țara Canaanului. El le-a zis: „Mergeți de aici spre miazăzi și apoi să vă suiți pe munte!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Moise i-a trimis să iscodească ţara Canaanului. El le-a zis: "Mergeţi de aici spre miazăzi, şi apoi să vă suiţi pe munte.