Numbers 15:19 — Compare Translations

11 translations compared side by side

atunci va fi așa: când veți mânca din pâinea țării, veți aduce un dar ridicat Domnului.

Și când, din pâinea ei, luați – Acolo – voi, ca să mâncați, Întâi să-i faceți, Domnului, Un dar, din rodul câmpului. Darul ce trebuie-a fi dat, Prin ridicare, e luat.

Atunci să fie astfel: când mâncați din pâinea țării, să aduceți ofrandă ridicată pentru DOMNUL.

atunci când veți mânca din pâinea țării, să aduceți lui Iahve un sacrificiu oferit prin ridicare.

și când veți mânca pâine din țara aceea, să aduceți un dar ridicat pentru Domnul!

și când veți mânca din pâinea țării, să aduceți Domnului o contribuție prin ridicare.

și când veți mânca din pâinea țării, să aduceți mai întâi un dar ridicat pentru DOMNUL.

ши кынд вець мынка пыне дин цара ачея, сэ луаць ынтый ун дар ридикат пентру Домнул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi cînd veţi mînca pîne din ţara aceea, să luaţi întîi un dar ridicat pentru Domnul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și când veți mânca pâine din țara aceea, să luați întâi un dar ridicat pentru Domnul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi când veţi mânca pâine din ţara aceea, să luaţi întâi un dar ridicat pentru Domnul.